1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[موسيقى بطيئة مشوقة]

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[الموسيقى تخفف]

5
00:00:53,319 --> 00:00:55,088
[آرثر]
يبدو
لا يمكن تصوره على الاطلاق.

6
00:00:55,088 --> 00:00:58,258
وأعتقد أن معظم علماء الفلك
اليوم سوف يذهب معي

7
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
أنه في هذا الكون العملاق،

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
نحن الكائنات الحية الوحيدة

9
00:01:04,197 --> 00:01:06,499
والأشياء الذكية الوحيدة.

10
00:01:06,499 --> 00:01:08,636
إنه على الأرجح ذلك بكثير

11
00:01:08,636 --> 00:01:11,806
هناك المزيد من السباقات أمامنا
من خلفنا،

12
00:01:11,806 --> 00:01:13,540
وأننا قد نكون
منخفضة للغاية بالفعل

13
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
في التسلسل الهرمي
من الذكاء الكوني.

14
00:01:24,184 --> 00:01:29,723
في نهاية المطاف، واحدة من
أهم النتائج
من رحلة الفضاء

15
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
هو، على ما أعتقد،
سيكون جهة الاتصال
مع الحضارات المتفوقة.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
-[تتلاشى الموسيقى]
-[تغريد الطيور]

17
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[ترديد الحشرات]

18
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[موسيقى غامضة بطيئة]

19
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
[طبقة النبلاء] أنا واحد منهم
من الناس الأكثر حظا
الذي عاش من أي وقت مضى.

20
00:02:07,661 --> 00:02:10,430
أنت تنظر إلى شخص ما
من يعتقد

21
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
لديه أفضل وظيفة
في العالم.

22
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
وهو مناسب بشكل مثالي بالنسبة لي.

23
00:02:27,380 --> 00:02:34,387
لا أستطيع أن أتخيل مكانا أفضل
لنبلاء لي للعمل من
مختبر الدفع النفاث...

24
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
تحاول بناء مركبة فضائية ل
استكشاف الكواكب آليا.

25
00:02:46,934 --> 00:02:51,772
لدي ربما 18 إلى 20 مشروعا
تحت ولايتي القضائية،

26
00:02:51,772 --> 00:02:55,241
تتراوح بين الأفكار
للأشياء التي سنفعلها
عشر سنوات من الآن

27
00:02:55,241 --> 00:02:59,279
للمركبة الفضائية ذلك
لقد تم الطيران لمدة 15 عاما
و، ولدي مشكلة.

28
00:02:59,279 --> 00:03:00,714
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

29
00:03:00,714 --> 00:03:04,217
وأود
لمواصلة القيام بذلك

30
00:03:04,217 --> 00:03:06,586
مع السنوات الإنتاجية
التي تركتها.

31
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
[موسيقى جوية بطيئة]

32
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
واحدة من أكبر
أسئلة فلسفية

33
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
أن البشر
واجهت من أي وقت مضى...

34
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
هو السؤال،
"هل نحن وحدنا في الكون؟"

35
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
لماذا هو مهم
أم لا هناك
الحياة على المريخ أو في أي وقت مضى؟

36
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[موسيقى مشوقة]

37
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
إذا اكتشفنا

38
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
الحياة من أي نوع في أي مكان آخر
مما هو موجود على كوكب الأرض..

39
00:03:54,001 --> 00:03:57,737
سيكون أعظم
اكتشاف علمي في التاريخ.

40
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[موسيقى متوترة]

41
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
هذا البحث
من بين الأعمق..

42
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
من أي شيء يفعله البشر
فعلت من أي وقت مضى.

43
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

44
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[هدير المركبات]

45
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[الثرثرة غير واضحة]

46
00:05:02,903 --> 00:05:05,538
[المعلق]
<i>...جو ديماجيو قادم للمضرب...</i>

47
00:05:05,538 --> 00:05:06,874
[طبقة النبلاء]
<i>لقد ولدت في مدينة نيويورك...</i>

48
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>...ولقد كنت منبهرًا</i>
<i>بواسطة لعبة البيسبول.</i>

49
00:05:12,412 --> 00:05:16,884
<i>في مكان ما بين</i>
<i>أربعة وخمسة، أصبحت</i>
<i>أحد مشجعي بروكلين دودجر.</i>

50
00:05:16,884 --> 00:05:20,553
[المعلق]
أرجوحة روبنسون...
[يستمر بشكل غير واضح]

51
00:05:20,553 --> 00:05:23,323
[طبقة النبلاء]
<i>ولقد استمتعت</i>
<i>حساب متوسطات الضرب</i>

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
<i>لجميع المراوغين المفضلين لدي</i>
<i>كل يوم.</i>

53
00:05:28,028 --> 00:05:29,897
-[الصبي] هل هذا
كرة الدوري الكبرى الحقيقية؟
-هذا بالتأكيد.

54
00:05:29,897 --> 00:05:31,965
هذا هو أفضل واحد لدينا.
وهنا حقيقي

55
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
مضرب الدوري الرئيسي
فقط للذهاب معها.

56
00:05:36,003 --> 00:05:36,970
[طبقة النبلاء]
<i>وهكذا،</i>

57
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>في منتصف الصيف،</i>
<i>كنت في الشارع...</i>

58
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>ومشى رجل بجانبه</i>
<i>وقال...</i>

59
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
"عفوا.
اه، هل أنت

60
00:05:51,584 --> 00:05:54,054
قراءة متوسطات الضرب
من بروكلين دودجرز؟"

61
00:05:54,054 --> 00:05:55,588
قلت نعم.

62
00:05:55,588 --> 00:05:56,990
يقول،
"حسنًا، لم يتم نشرهم

63
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
حتى صحف بعد الظهر."

64
00:05:59,592 --> 00:06:00,961
فقلت... واقع الأمر،

65
00:06:00,961 --> 00:06:02,595
كما تعلمون،
كنت طفلاً في الخامسة من عمري.

66
00:06:02,595 --> 00:06:04,397
فقلت: حسبتها بنفسي.

67
00:06:04,397 --> 00:06:05,065
قال: ماذا؟

68
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
قال،
"كيف فعلت ذلك؟"

69
00:06:08,735 --> 00:06:11,071
فقلت،
"حسنا، عليك فقط أن تفعل ذلك
خذ عدد الخفافيش

70
00:06:11,071 --> 00:06:13,706
و عدد الضربات
ومن ثم تقوم بالتقسيم

71
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
ويمكنك حساب
متوسط الضرب."

72
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
حسنًا ، لقد كان مرعوبًا.

73
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
لم أكن أعرف ذلك في ذلك الوقت،
لكنه كان أستاذا
في كولومبيا.

74
00:06:23,883 --> 00:06:26,153
ذهب إلى والدي

75
00:06:26,153 --> 00:06:29,455
وقيل: ابن خمس سنين
لا تحسب متوسطات الضرب.

76
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
هل تمانع إذا أخذت ابنك
لبعض الاختبارات؟"

77
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
عندما كنت في الصف الخامس
وأجروا اختبارات القدرات..

78
00:06:40,700 --> 00:06:43,436
مستوى قراءتي
كان الصف الحادي عشر

79
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
ومستوى الرياضيات الخاص بي
كان طالبا في الكلية.

80
00:06:46,839 --> 00:06:48,008
عندما كنت في الصف الخامس.

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,147
، المعلمون
والمدارس
لم يكن لدي أي فكرة عما يجب فعله معي.

82
00:06:53,147 --> 00:06:55,581
[موسيقى هادئة]

83
00:06:55,581 --> 00:07:00,686
لقد سببت الكثير من المتاعب،
اه، في، في، في شبابي.

84
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
أستطيع أن أنظر إلى الوراء الآن وأقول
كان ذلك لأنني كنت أشعر بالملل،

85
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
ولكن هذا مجرد عذر.

86
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>كنت أعاني من مشكلة الانضباط.</i>

87
00:07:13,066 --> 00:07:14,867
<i>كانت المدرسة مؤلمة.</i>

88
00:07:14,867 --> 00:07:16,669
<i>كان المنزل مؤلمًا.</i>

89
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>كان ملاذي الوحيد هو الكتب.</i>

90
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>حتى المرحلة الإعدادية.</i>

91
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>وأنا أذهب إلى...</i>

92
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>...فصل الصف الثامن مع،</i>
<i>مع امرأة تدعى بيرثا كيسي.</i>

93
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[ارتعاش الصوت]
<i>لقد أحببت تلك السيدة حقًا.</i>

94
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
وبقيت على اتصال معها

95
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
حتى بعد
تمت كتابة روايتي الأولى.

96
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
ظللت على اتصال معها
طوال الطريق إلى الكلية...

97
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
و... قلت لها
بأنها غيرت حياتي..

98
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
لأنها فتحت الباب
إلى أن يكون بخير...

99
00:08:01,848 --> 00:08:05,252
أن لا يكون مثل
الجميع.

100
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[تصفيق الجمهور]

101
00:08:10,523 --> 00:08:13,260
[طبقة النبلاء]
<i>أتذكر، عندما كان كارل</i>
<i>كان على جوني كارسون</i>

102
00:08:13,260 --> 00:08:16,796
وتحدث عنه
عندما كان عمره 12 عامًا،
نظر إلى السماء

103
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
وكان يعلم
بالضبط ما أراد أن يفعله.

104
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
لم يكن هذا أنا على الإطلاق.
هل تعرف ماذا
في سن 12 أردت أن أكون؟

105
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
أي شيء يمكن أن
ربما تكون سعيدا.

106
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
لأنني لم أكن كذلك.

107
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
لقد كانت لعبة البيسبول.

108
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
لعب البيسبول
ومتابعة لعبة البيسبول.

109
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
هذا استقر لي
فيما يتعلق بزملائي.

110
00:08:47,627 --> 00:08:49,762
الآن أصبحت عاطفية.
لا بد لي من تفجير أنفي.

111
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[تتلاشى الموسيقى]

112
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[موسيقى بطيئة مشوقة]

113
00:08:59,772 --> 00:09:01,641
[طبقة النبلاء]
أنهيت عملي الجامعي

114
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
في جامعة تكساس
في أوستن.

115
00:09:04,544 --> 00:09:07,880
قررت الحصول على
درجة الماجستير في الفيزياء،

116
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
الرياضيات
وهندسة الطيران
في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

117
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
<i>أدلى كينيدي بالبيان</i>
<i>حول الهبوط على القمر</i>
<i>وكان أبولو في طريقه للانطلاق.</i>

118
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>كان الأمر واضحًا بالنسبة لي</i>
<i>مما كنت أقرأه</i>

119
00:09:22,028 --> 00:09:27,134
أن ما كان على وشك الحدوث
كان نفس الشيء مع الاحترام
إلى النظام الشمسي.

120
00:09:27,134 --> 00:09:28,135
[هتاف الجمهور]

121
00:09:28,135 --> 00:09:29,869
منذ سنوات عديدة،

122
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
المستكشف البريطاني العظيم
جورج مالوري,

123
00:09:32,705 --> 00:09:35,975
الذي كان سيموت على جبل إيفرست،

124
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
سئل
لماذا أراد تسلقه؟

125
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
قال: لأنه هناك.

126
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
حسنا، الفضاء هناك،
ونحن في طريقنا لتسلقه.

127
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
والقمر
والكواكب هناك.

128
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
[طبقة النبلاء]
<i>عقلي البالغ من العمر 23 عامًا</i>
<i>تم استيعابه بالفعل</i>

129
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>يمكنني أن أكون جزءًا</i>
<i>من الجيل الوحيد</i>

130
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
<i>هذا من شأنه أن يستكشف</i>
<i>النظام الشمسي</i>
<i>لأول مرة.</i>

131
00:10:04,804 --> 00:10:06,872
[رجل]
<i>أنت تشعر</i>
<i>روح المغامرة</i>

132
00:10:06,872 --> 00:10:08,841
<i>الذي يحفز</i>
<i>مئات العلماء</i>

133
00:10:08,841 --> 00:10:11,811
<i>معظمهم من الشباب</i>
<i>كلها جريئة</i>

134
00:10:11,811 --> 00:10:15,915
<i>كما هو موضح</i>
<i>عن المثقف العظيم</i>
<i>استكشاف قرننا...</i>

135
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>البحث عن الحياة</i>
<i>ما وراء الأرض.</i>

136
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[كتم الصوت]

137
00:10:25,925 --> 00:10:28,661
[كارل] على هذه الكواكب الأخرى،
الظروف المادية
مختلفة.

138
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
الكائنات الحية التي تعيش هناك
سوف تكون مختلفة أيضا.

139
00:10:32,131 --> 00:10:34,334
سوف،
من وجهة نظرنا،
كن غريبًا،

140
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
وغريبة وغريبة.

141
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
سوف نقوم بالبحث عنهم.

142
00:10:38,338 --> 00:10:41,874
للسعي
كائنات العوالم الأخرى
هي مغامرة نادرة.

143
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
البشرية جمعاء تشترك في السعي.

144
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[موسيقى بطيئة مشؤومة]

145
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[الهدير البطيء]

146
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[طبقة النبلاء]
ذات مرة...

147
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
ربما ستة ملايين
منذ سنوات...

148
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
بدأت هناك
كونها التنمية
على هذا الكوكب...

149
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
من النوع الذي لنا جميعا
سيقول كان لديه بعض الذكاء.

150
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
وربما قبل 600 ألف سنة..

151
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
بعض في وقت مبكر
أنواع البشر...

152
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
نظرت إلى النجوم..

153
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
وتساءل
ماذا كانوا...

154
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
وربما

155
00:12:07,893 --> 00:12:10,263
اعتقدت أنهم كانوا
نيران المخيمات في السماء.

156
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

157
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
لكني أعتقد...

158
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
لحظة ذلك
بشر يفهمون...

159
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
أن الأرض كانت كوكبا

160
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
وأنه كان هناك
كواكب اخرى...

161
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
الفكرة...

162
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
من مجال النفوذ
من النوع البشري

163
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
تمتد في نهاية المطاف
خارج الحدود
من كوكب الأرض

164
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
بدأت في التطور.

165
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
التطور...
وقد حفظت فينا

166
00:13:02,081 --> 00:13:03,550
عطش.

167
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
وربما هو أقوى
من ذلك. شهوة

168
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
لفهم
من خلال الاستكشاف.

169
00:13:20,900 --> 00:13:22,968
هل تتوقع
أننا سوف يكون لدينا

170
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
أي اكتشاف
من الحياة الذكية

171
00:13:24,970 --> 00:13:26,939
داخل الكواكب
في نظامنا الشمسي؟

172
00:13:26,939 --> 00:13:29,175
لا، أعتقد أنه من غير المحتمل ذلك،
اعتبارا من الآن،

173
00:13:29,175 --> 00:13:32,211
هناك أي شيء
حتى قابلة للمقارنة بالنسبة لنا
في هذا النظام الشمسي،

174
00:13:32,211 --> 00:13:35,281
في هذه المجموعة الصغيرة من الكواكب
حول شمسنا.

175
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
ولأن،
اه، فإنه يأخذ حتى الضوء

176
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
أربع سنوات
للوصول إلى أقرب نجم.

177
00:13:41,187 --> 00:13:43,222
من الواضح أن علينا السفر
بجزء معتبر

178
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
من سرعة الضوء لجعل
السفر بين النجوم ممكن.

179
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
والشيء الغريب هو هذا،
أنه في هذه اللحظة بالذات،

180
00:13:51,163 --> 00:13:54,266
عندما نكتسب القدرة
للخروج إلى الكواكب القريبة،

181
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
لدينا أيضا،
نتيجة لذلك
التطور التكنولوجي...

182
00:13:59,171 --> 00:14:03,209
اكتسبت القدرة
للتواصل مع أي شخص
على النجوم،

183
00:14:03,209 --> 00:14:07,213
إذا كان هناك أي شخص هناك
للاستماع إلى إشاراتنا
وإرسال أي شيء مرة أخرى.

184
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
[موسيقى بطيئة مشوقة]

185
00:14:14,588 --> 00:14:16,590
[فرانك]
هذا التلسكوب الذي تراه هنا
هو إلى حد بعيد

186
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
أكبر تلسكوب راديوي
في العالم.

187
00:14:19,626 --> 00:14:22,596
في المستقبل القريب،
عندما يتم تحسين هذا التلسكوب

188
00:14:22,596 --> 00:14:26,499
وأمثاله بني،
قد نبدأ عمليات بحث جادة

189
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
لحضارات أخرى
في الفضاء.

190
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
[طبقة النبلاء]
في عام 1960،
عالم فلك يدعى فرانك دريك

191
00:14:38,478 --> 00:14:45,084
كتبت معادلة
للعدد المحتمل
من الحضارات الذكية

192
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
في مجرتنا اليوم.

193
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
هناك مجموعة كاملة
من المتغيرات في المعادلة

194
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
لكن الواحد
هذا هو الأهم
هي فكرة فلسفية.

195
00:15:01,233 --> 00:15:07,273
ربما هناك شيء ما
عن الحضارة المتقدمة

196
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
هذا يحد
كم من الوقت يبقى على قيد الحياة.

197
00:15:14,179 --> 00:15:16,282
[فرانك]
نحن نسعى
إجابات تلك الأسئلة

198
00:15:16,282 --> 00:15:19,519
كل إنسان يسأل نفسه
في وقت واحد.

199
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
"لماذا أنا هنا؟
لماذا يوجد عالم؟"

200
00:15:22,955 --> 00:15:25,024
لن نفهم أبدا
هذه الأشياء

201
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
حتى نفهم
الولادة والوفاة
من النجوم،

202
00:15:28,528 --> 00:15:33,198
من أين تأتي الحياة،
ما هي الأشكال التي يمكن أن تتخذها،
ما هو مصيرها النهائي.

203
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[موسيقى غامضة]

204
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[رطم، طقطقة]

205
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[طبقة النبلاء]
الكون الذي نعرفه الآن

206
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
تم إنشاؤه في الانفجار الكبير
منذ 13.81 مليار سنة.

207
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
في مجرتنا وحدها،
هناك 150 مليار نجم.

208
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
يمكن افتراض ذلك جيدًا
أنه قد يكون هناك
ما يقرب من تريليون الكواكب.

209
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
هذا الرقم يذهل الناس.

210
00:16:43,502 --> 00:16:46,505
إذا كان متوسط العمر

211
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
من خارج كوكب الأرض المتقدمة
الحضارة قصيرة

212
00:16:51,176 --> 00:16:54,313
ثم سوف يشرح السبب

213
00:16:54,313 --> 00:16:57,449
لم يتم الاتصال بنا
بأي شكل من الأشكال.

214
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[ترديد الحشرات]

215
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
كان هذا هو السؤال
سأل إنريكو فيرمي،
مفارقة فيرمي الشهيرة.

216
00:17:11,163 --> 00:17:14,133
إنريكو فيرمي
كان عالم فيزياء مشهور جداً،

217
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
وسأل ذات مرة
السؤال التالي...

218
00:17:17,536 --> 00:17:20,506
"إذا كان هناك الكثير من النجوم
والكثير من الكواكب،

219
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
واحتمال
أن الحياة سوف تظهر،

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,647
بالتأكيد مهما كان
التي خلقتنا

221
00:17:27,647 --> 00:17:31,216
لقد حدث
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

222
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[موسيقى مشؤومة]

223
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
أين هم؟"

224
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
تخيل أنك جالس
في قاعة كبيرة جدًا،

225
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
وأسفل على الأرض،
هناك مليون مصباح كهربائي.

226
00:18:15,260 --> 00:18:17,764
وسنبدأ
لف الساعة

227
00:18:17,764 --> 00:18:20,700
البداية متى
تم خلق الكون.

228
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
وسوف نقوم بتشغيله إلى الأمام.

229
00:18:23,837 --> 00:18:26,873
وكلما
حضارة خارج كوكب الأرض

230
00:18:26,873 --> 00:18:30,710
التي تظهر متقدمة،
سوف يأتي المصباح الكهربائي.

231
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[طقطقة]

232
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
ولكن بعد ذلك يموت. يموت الضوء
في فترة قصيرة جدا من الزمن

233
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
مقارنة بهذا
طويلة 13.81 مليار سنة.

234
00:18:45,792 --> 00:18:47,894
سوف تأتي الأضواء هنا.

235
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
ثم ضوء
سوف يأتي هناك.

236
00:18:51,865 --> 00:18:56,502
ولكن سيكون هناك
لا يكون أبدا مصباحين
قريبة بما فيه الكفاية لبعضها البعض

237
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
التي تحملت لفترة كافية
أنهم سيكونون
قادرة على التفاعل.

238
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
لكن تخيل...
إذا كانت حضارة واحدة فقط

239
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
اكتشف كيفية البقاء على قيد الحياة
لفترة طويلة من الزمن.

240
00:19:19,424 --> 00:19:22,194
دعنا نقول فقط
طالما الديناصورات،

241
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
الذي كان على وشك
100 مليون سنة.

242
00:19:26,665 --> 00:19:30,169
في تلك الحالة،
سوف تتخيل ضوء آخر

243
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
يأتي في نهاية المطاف
قريب من ذلك الضوء..

244
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
وربما،
بعد فترة زمنية معينة،

245
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
سيكون هناك مجموعة من الأضواء
في نفس المنطقة،

246
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
كل ذلك
كانوا قادرين على البقاء على قيد الحياة.

247
00:19:50,823 --> 00:19:53,592
وأنا لا أعتقد
سوف يحدث،

248
00:19:53,592 --> 00:19:58,197
لكن يا إلهي
وأود أن القفز مع الابتهاج

249
00:19:58,197 --> 00:20:00,833
وأبكي من الفرح

250
00:20:00,833 --> 00:20:05,304
إذا كان هناك
إشارة لا لبس فيها

251
00:20:05,304 --> 00:20:11,476
وردت من متقدمة بشكل واضح
الأنواع خارج كوكب الأرض.

252
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[موسيقى مشوقة]

253
00:20:27,359 --> 00:20:29,461
هل الحياة في كل مكان؟

254
00:20:29,461 --> 00:20:31,898
هل يجب أن يكون
نفس لنا؟

255
00:20:31,898 --> 00:20:36,535
أم أننا مجرد مثال واحد
من مجموعة واسعة

256
00:20:36,535 --> 00:20:38,704
من الأنواع الممكنة
الكيمياء الحيوية؟

257
00:20:38,704 --> 00:20:40,840
حسنًا، لا توجد طريقة لنا أبدًا
للإجابة على هذا السؤال.

258
00:20:40,840 --> 00:20:46,012
لا توجد وسيلة بالنسبة لنا لتحديد
عمومية الحياة على الأرض،

259
00:20:46,012 --> 00:20:48,014
إلا عن طريق اه
من خلال البحث عن الحياة في مكان آخر.

260
00:20:48,014 --> 00:20:51,650
والأقرب
الكوكب المرشح هو بالتأكيد المريخ.

261
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[موسيقى مشوقة]

262
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
[طبقة النبلاء]
عندما تقرر
في أواخر الستينيات

263
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
التي كنا سنرسلها
مركبة فضائية إلى المريخ ومحاولة
للهبوط على هذا الكوكب...

264
00:21:13,639 --> 00:21:15,975
دخل رجل إلى مكتبي
وقال،

265
00:21:15,975 --> 00:21:18,510
"جينتري، أخبرني أحدهم
أنك تعرف شيئا

266
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
حول الملاحة بين الكواكب.

267
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
هل يمكنك مساعدتنا
بهذا الاقتراح؟"

268
00:21:24,349 --> 00:21:28,620
<i>خمسة وعشرون عامًا</i>
<i>وعلي أن أكتب</i>
<i>جزء من الاقتراح</i>

269
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
من شأنه أن يهبط
أول مركبة فضائية على الإطلاق
على كوكب آخر.

270
00:21:36,762 --> 00:21:40,766
للسنوات السبع القادمة
من حياتي،

271
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
عشت وتنفست
تلك المهمة.

272
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[موسيقى هادئة]

273
00:21:56,748 --> 00:22:01,520
[طبقة النبلاء]
<i>في مكان ما بالقرب من 2000 شخص</i>
<i>في وقت أو آخر</i>

274
00:22:01,520 --> 00:22:05,058
<i>عملت على شيء رئيسي</i>
<i>مرتبط بالفايكنج.</i>

275
00:22:05,058 --> 00:22:07,492
[الثرثرة غير واضحة]

276
00:22:07,492 --> 00:22:10,096
<i>أحد هؤلاء الأشخاص بالطبع</i>
<i>كان كارل ساجان.</i>

277
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>وأنا وهو</i>
<i>طوّرت صداقة.</i>

278
00:22:14,067 --> 00:22:19,072
هذه واحدة من المئات
من القنوات الصغيرة

279
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
القنوات التي تبدو
لكل العالم كما لو أنهم فعلوا ذلك
تم قطعها بالمياه الجارية.

280
00:22:24,944 --> 00:22:27,080
[طبقة النبلاء]
<i>قبل مائة وخمسين عامًا</i>

281
00:22:27,080 --> 00:22:32,384
<i>إيطالي اسمه</i>
<i>جيوفاني شياباريلي</i>
<i>نظرت إلى المريخ</i>

282
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>وأعلن أنه رأى</i>
كانالي<i>على المريخ.</i>

283
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>الآن،</i>canali<i>هي كلمة إيطالية</i>
<i>وهذا يعني القنوات.</i>

284
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
<i>لكن عندما تكون الكلمة</i>
<i>جاء إلى الولايات المتحدة</i>
<i>وتم ترجمته</i>

285
00:22:46,365 --> 00:22:49,601
نيويورك تايمز
<i>و</i> واشنطن بوست
<i>قال كلاهما</i>

286
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>"عالم فلك إيطالي</i>
<i>وجد قنوات على سطح المريخ."</i>

287
00:22:55,841 --> 00:22:58,978
<i>وبالطبع على الفور</i>
<i>بدأ الناس يفكرون بذلك،</i>

288
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
<i>"رائع، لا بد أن يكون هناك</i>
<i>الحياة المتقدمة على المريخ</i>
<i>إذا كانوا يبنون قنوات."</i>

289
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
[RJ 1 على الراديو]
<i>نأخذك الآن</i>
<i>إلى جروفرز ميل، نيو جيرسي.</i>

290
00:23:08,420 --> 00:23:11,090
[RJ 2]<i>سيداتي وسادتي،</i>
<i>لدي إعلان خطير</i>
<i>لصنع.</i>

291
00:23:11,090 --> 00:23:14,659
<i>تلك الكائنات الغريبة التي هبطت</i>
<i>في أراضي جيرسي الزراعية الليلة</i>

292
00:23:14,659 --> 00:23:17,496
<i>هم الطليعة</i>
<i>الجيش الغازي</i>
<i>من كوكب المريخ.</i>

293
00:23:17,496 --> 00:23:20,032
<i>سيداتي وسادتي،</i>
<i>بسبب الظروف</i>
<i>خارجة عن سيطرتنا</i>

294
00:23:20,032 --> 00:23:22,567
<i>نحن غير قادرين</i>
<i>لمواصلة البث</i>
<i>من جروفر ميل...</i>

295
00:23:22,567 --> 00:23:26,072
[طبقة النبلاء]
<i>طور الخوف لدى العديد من الأشخاص</i>
<i>لحياة محتملة على المريخ.</i>

296
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
<i>ويمكن أن يُعزى ذلك كله</i>

297
00:23:28,074 --> 00:23:31,576
<i>إلى الرائع</i>
<i>أعمال الخيال العلمي</i>
<i>بقلم إتش جي ويلز</i>

298
00:23:31,576 --> 00:23:33,946
<i>-تسمى</i>حرب العوالم.
-[فيليبس]<i>يا إلهي،</i>
<i>إنهم يتحولون إلى لهب!</i>

299
00:23:33,946 --> 00:23:35,747
-[صراخ الرجل]
-[فيليبس]<i>الآن الكل</i>
<i>اشتعلت النيران في الحقل!</i>

300
00:23:35,747 --> 00:23:38,151
<i>الغابات، والحظائر،</i>
<i>خزانات الغاز</i>

301
00:23:38,151 --> 00:23:40,552
<i>دبابات السيارات!</i>
<i>إنه ينتشر في كل مكان!</i>

302
00:23:40,552 --> 00:23:42,421
[موسيقى متوترة]

303
00:23:42,421 --> 00:23:47,893
[طبقة النبلاء]
<i>هذه الفكرة الأساسية</i>
<i>أن الكائنات الفضائية قد تكون معادية</i>

304
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>تخللت</i>
<i>العديد من أفلام الخيال العلمي</i>

305
00:23:51,730 --> 00:23:56,868
<i>أين الأرض</i>
<i>تم غزوها من قبل المريخيين</i>

306
00:23:56,868 --> 00:24:00,605
<i>وبدأوا بإيجاز</i>
<i>للقضاء علينا.</i>

307
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[زقزقة، صراخ]

308
00:24:03,675 --> 00:24:05,011
[صراخ]

309
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[موسيقى مشوقة]

310
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[الثرثرة غير واضحة]

311
00:24:15,188 --> 00:24:18,857
[طبقة النبلاء]
<i>في عام 1964،</i>
<i>مركبة فضائية تسمى مارينر</i>

312
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
<i>طار بالقرب من المريخ</i>
<i>بكاميرا بدائية</i>
<i>والتقط صورًا فوتوغرافية.</i>

313
00:24:25,797 --> 00:24:28,867
<i>آمن الناس في ذلك الوقت</i>

314
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
<i>كان هناك</i>
<i>ليست الحياة على المريخ فقط</i>
<i>لكن الحياة الذكية على المريخ</i>

315
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>لكن ما رأوه بدا</i>
<i>تمامًا مثل القمر.</i>

316
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[الثرثرة غير واضحة]

317
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
حسنا، سأكون ملعونا.

318
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
وفجأة،
انخفض هذا الاحتمال.

319
00:24:55,894 --> 00:24:59,865
[رجل]
<i>تسعة، ثمانية، سبعة، ستة...</i>

320
00:24:59,865 --> 00:25:03,735
[طبقة النبلاء]
على متن المركبة الفضائية مارينر 9
في عام 1971،

321
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
الصور الأولى
التي عادت
أذهلت العالم.

322
00:25:09,641 --> 00:25:14,946
لماذا؟ لأنه كان هناك بوضوح
الماء في الغلاف الجوي لكوكب المريخ

323
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
والماء في القمم الجليدية
في القطب الشمالي.

324
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
وجود الماء
حفزت الفكرة
ربما تطورت الحياة هناك.

325
00:25:28,527 --> 00:25:32,898
[كارل] في مهمة مارينر 9،
تمكنا من النظر إلى المريخ
لأول مرة قريبة بما فيه الكفاية.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,535
لو كانت هناك حضارة
على المريخ مثل كوكبنا،
كنا قد اكتشفنا ذلك.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,636
-ليس هناك.
-[رجل] صحيح.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,937
لكن ذلك لا يستبعد،

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,740
اه اه نباتات وحيوانات

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,042
وحتى الحيوانات الكبيرة على المريخ.
لا يوجد دليل عليهم.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
-يمين.
-ولكن لا يوجد شيء
لاستبعادهم. وهذا

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,813
الشيء العظيم في ذلك
مهمة الفايكنج إلى المريخ,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,851
الذي ذهب إلى المريخ في عام 1976.
إنها المرة الأولى
سنكون قادرين على معرفة ذلك.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,655
<i>سيكون لدينا كاميرات، انظر حولك</i>
<i>اعرف ما إذا كان هناك أي شخص مثير للاهتمام</i>
<i>يمشي.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[الطنين]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[موسيقى غامضة]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
[طبقة النبلاء]
في عام 1974، عندما كنا
التخطيط للقيام بذلك،

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
لم يتظاهر أحد على الإطلاق
يمكنهم الهبوط على كوكب
مع جو.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
لم يكن لدينا أي فكرة عما
كانت التضاريس مثل على الإطلاق.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,686
كل ما يمكن أن نرى
من صور مارينر

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
كانت قطع
تقريبًا بحجم LA.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,928
قال لنا الجميع
أن ما يجب أن نفعله

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,365
لو أردنا
حاول الهبوط على المريخ

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,267
كان مجرد بناء مجال صغير

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
من شأنه أن يعيش مع نافذة
وكاميرا.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,240
قلنا: لا،
سنذهب إلى المريخ،

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,108
ونحن ذاهبون
لمحاولة معرفة ذلك

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
أم لا
هناك حياة هناك."

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,717
وهكذا
مهمة الفايكنج إلى المريخ,
والتي تضمنت طائرتين هبوط

350
00:26:58,717 --> 00:27:03,021
واثنين من المركبات المدارية،
تم تصميمه لمحاولة تحديد

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
أم لا
كانت هناك حياة على المريخ.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,898
ولكن لم يكن لدينا أي فكرة
كيف تبحث عنه
أي نوع من الحياة،

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
باستثناء هذا النوع من الحياة
الموجود على الأرض.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
وكان ذلك
ما الذي دفع التصميم
من الأجهزة لدينا.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,978
كنا شوفينيين الأرض.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[موسيقى بطيئة مشؤومة]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
رأيت إطلاق الفايكنج.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
كان فايكنغ أول إطلاق لي.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
في عام 1975، أطلقنا
مركبتان فضائيتان من نوع فايكنغ.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,975
كنا جميعا قلقين للغاية
حول الاحتمال
من الفشل.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,913
لذلك، كان هناك اثنان
للإطلاق الأول

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,250
والهبوط على كوكب المريخ.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,352
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,091
[رجل]
<i>...ستة، خمسة،</i>
<i>أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[أزيز]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,321
[طبقة النبلاء]
في ذهني،
لقد كنت داخل المركبة الفضائية،

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
يمر خطوة بخطوة
ما كان التسلسل.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[موسيقى تأملية بطيئة]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
الطيران إلى المريخ
كان سيستغرق تسعة أشهر.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,847
تمكنا من الذهاب إلى المدار
وانظر إلى سطح المريخ

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,216
مع هذه الكاميرات الجديدة الرائعة
التي كانت لدينا،

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,419
والتي كانت أفضل 20 مرة
من تلك

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
التي طارت
على متن المركبة الفضائية مارينر 9
في عام 1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
لتحديد
المكان المناسب للهبوط.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
كنت مسؤولا
لشيء يسمى
شهادة موقع الهبوط.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,037
موقعنا الذي تم اختياره مسبقًا

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
تبين أنها مليئة
مع الصخور العملاقة،
وهي فوضى.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
لا أحد يعرف الجواب.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,384
أفضل طريقة لحل مشكلة
التي لم يحلها أحد من قبل

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,322
هو الحصول على نصف دزينة
من أذكى الناس
من الممكن أن تجد في الغرفة،

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,057
وأنت تقول،
"ماذا يجب أن نفعل الآن؟"

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,494
وكل واحد منهم
يتم تنشيطه

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,197
لوضع له أو لها
أفضل الأفكار إلى الأمام.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,102
وإذا قال أحد في الغرفة،
"هذا ما أعتقده
يجب أن يتم "

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,406
قد يقول شخص آخر،
"هذا أمر سخيف.
لن ينجح الأمر."

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,107
<i>ولم نقم بأي ضربات.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:11,009
هل ستلتزم
إلى مكان

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,977
من أجل الهبوط هناك؟
عليك أن تطير فوق...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,079
-حسنا، جيري، الوادي.
-[رجل] لا، دعني أتخلص

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,081
- من الحجة العاطفية.
-تمام.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,452
[طبقة النبلاء]
<i>هذه الثقافة</i>
<i>المواجهة الفكرية،</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>وسوف نذهب</i>
<i>متواصلًا، كما تعلم.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,825
<i>في ذلك الوقت،</i>
<i>إخبار شخص آخر</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>لم تفكر</i>
<i>كانت فكرتهم جيدة...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
لم يسبب أي مشاكل.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,166
كل ما نعرفه هو
هناك منطقة هنا.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,936
ننسى كله
حجة عاطفية
عن الأخاديد...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,305
[طبقة النبلاء]
<i>أتذكر العمل</i>
<i>17 ساعة يوميًا.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>كان لدي سرير أطفال في مكتبي.</i>
<i>ولم أكن الوحيد.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>سوف ننظر إلى موقع ما</i>
<i>كل يومين أو ثلاثة أيام.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
<i>بعد سبعة عشر يومًا،</i>
<i>كان الجميع</i>
<i>مرهق تمامًا.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,556
<i>ولن أنسى اللقاء أبدًا.</i>
<i>كانت الساعة الثانية</i>
<i>في الصباح،</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,861
ولقد وجدنا موقعا
بدا ذلك أفضل
من أي موقع آخر،

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
ولكن لا يزال غير مثالي.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,866
وكارل ساجان.
و هال ماسورسكي،

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,536
و جيم مارتن،
وكنت أنا وتوم يونغ،

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,071
الساعة الثانية صباحاً،
النظر إلى الصور

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,139
التي قد نزلت
وانتشرت بها.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,176
وهال ماسورسكي
سقط رأسه إلى أسفل
على الطاولة، قال

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
"لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
دعنا نذهب هنا."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,248
وكان هذا كل شيء.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,651
[موسيقى متوترة]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,622
ومنذ ذلك الحين، أصبحت قطعة
الذكاء الاصطناعي.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,524
[رجل في الراديو]
<i>59000 قدم، قادم.</i>
<i>يتطلب الإعداد قريبًا جدًا.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,926
[طبقة النبلاء]
<i>لقد وصلت إلى القمة</i>
<i>من الغلاف الجوي للمريخ</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,530
<i>الذهاب لمسافة 12 إلى 13000 ميل</i>
<i>ساعة.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,533
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
على الراديو]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,435
[طبقة النبلاء]
<i>كان لا بد من ذلك</i>
<i>حرق الدرع الحراري</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>لإزالة الطاقة الحركية</i>
<i>ثم افتح المظلة.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>بعد ذلك، قاذفات النار...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,178
<i>...والهبوط بهدوء</i>
<i>على السطح.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,080
[الرجل 1 على الراديو]
<i>...177 قدم في الثانية.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,450
[الرجل 2 يتحدث بشكل غير واضح]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,252
[رجل 1]
<i>فصل المظلة. روجر.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,622
[الرجل 2]
<i>ناقص 105، 23 جم.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[رجل 1]
<i>2600 قدم، 188 قدم في الثانية.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
ستة وعشرون مئة قدم!
ستة وعشرون مئة قدم!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,364
[طبقة النبلاء]
<i>أصبح معروفًا باسم</i>
<i>"سبع دقائق من الرعب."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,067
ثلاثة وستة وستون قدماً،
73 قدماً في الثانية.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
-تعال.
-[الرجل 2 على الراديو]
<i>ACS قريب من الوضع الرأسي.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,640
-[الرجل 1 في الراديو]
<i>أعطينا اللون الأخضر للهبوط.</i>
-[الرجل 2 على الراديو]<i>ACS باللون الأخضر</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,408
<i>1.5 درجة في الثانية كحد أقصى.</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,276
<i>0.2 جرام، ثمانية أقدام في الثانية.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,078
[الرجل 4 على الراديو]
<ط> الهبوط. لقد هبطنا.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,715
[كل الهتاف]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[موسيقى مشوقة]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,991
[الرجل 3 على الراديو]
<i>نعم، لدينا وقت الهبوط</i>
<i>من 12 ساعة و12 دقيقة...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,227
[طبقة النبلاء]
<i>نحن نقف هناك،</i>
<i>النظر إلى الشاشة</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,633
<i>من الصورة الأولى</i>
<i>يجب أن يتم تناوله على الإطلاق</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>من السطح</i>
<i>من كوكب آخر.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,071
[الراوي]
<i>المريخ، من السطح.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,239
<i>حلم الرجل القديم</i>
<i>نظرة عن قرب</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,742
<i>على ما يبدو</i>
<i>على كوكب آخر</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>والبحث عن الحياة هناك</i>
<i>أصبح اليوم حقيقة.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,649
[رجل]<i>هذا</i>
<i>مختبر الدفع النفاث</i>
<i>في باسادينا، كاليفورنيا،</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,384
<i>حيث يكون العلماء مبتهجين</i>
<i>خلال الهبوط الناجح</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,555
<i>سفينة الفضاء فايكنغ 1</i>
<i>على كوكب المريخ هذا الصباح.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,659
<i>لقد بدأوا في الحصول على</i>
<i>صورة من المريخ</i>
<i>على بعد 212 مليون ميل</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,495
<i>ونحن نشهد الآن</i>
<i>العرض الأول عن قرب</i>
<i>الكوكب الأحمر.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[موسيقى هادئة]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,268
[جيرالد فورد]
<i>أطيب تمنياتي</i>
<i>للحصول على عمل رائع.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,104
<i>نحن جميعًا فخورون جدًا بك.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,271
<i>-حظا سعيدا.</i>
-شكرا لك سيدي الرئيس.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>شكرًا لك.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,577
[كتم الصوت]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[طبقة النبلاء]
<ط> الفرح. إنه أمر لا يوصف.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,753
[الثرثرة متحمس]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,390
<i>كانت هناك حفلة تلو الأخرى،</i>
<i>بعد هبوط الفايكنج،</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,495
<i>ومثل هذا الخيال العلمي</i>
<i>شخصيات بارزة مثل روبرت هاينلين</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,399
<i>جين رودينبيري،</i>
<i>راي برادبري، ونيشيل نيكولز،</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>لقد فهم هؤلاء الأشخاص</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>أن هناك اتصال</i>
<i>بين الخيال العلمي...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
<i>...والهندسة.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,686
منذ هذه اللحظة،
الحياة على المريخ.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,190
امتداد
من حساسياتنا،
من مقل العيون لدينا،

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,494
من حاسة اللمس لدينا،
من حدسنا العلمي.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,765
ذلك، بالنسبة لي،
هو الشيء المهم
بخصوص الدقائق القليلة الماضية

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,667
لقد وصل هذا الرجل
عبر الفضاء

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,702
وهو حقا
لمس هذا الكوكب.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
وهكذا حياتنا على المريخ
اعتبارا من هذه الساعة.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[طبقة النبلاء]
<i>واحدة من أهمها</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,776
<i>السمات المرتبطة</i>
<i>مع النوع البشري</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>هي القدرة على الاندهاش</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,550
<i>أن تشعر بداخل نفسك</i>
<i>اندفاع لا يصدق.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,219
<i>انظر إلى ذلك!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[موسيقى جوية بطيئة]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,236
[رجل] ماذا عن
السؤال القديم
للحياة على كوكب المريخ؟

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
من الصورة
التي نشاهدها الآن،
هل هناك أي إشارة لذلك؟

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,276
الآن سوف ينتهي الازدهار السمت
والابتعاد عن الطريق.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,778
سنلتقط الصورة النهائية.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,348
ويتم ذلك في تمام الساعة 2:30 ظهراً
اه، وقتنا هنا على المريخ.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,185
المعلومات الأولى
سوف يكون في الأسفل بين
الساعة 5:30 و 6:30 الليلة.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
يجب أن نقوم بتحليل البيانات
بحلول الساعة الثامنة تقريبا.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,859
كنا نظن أننا نبني
مجموعة من الأدوات

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,428
من شأنه أن يذهب هناك
وسوف لا لبس فيه
أجب على السؤال،

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"هل هناك حياة على المريخ؟"

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
لم نستعد
للغموض.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,405
أحدث البيانات
من مركبة الهبوط Viking 2

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,375
لا يزال لا يظهر أي علامات على الحياة
على المريخ،

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
ولكن العلماء
لم تفقد الأمل.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,417
[طبقة النبلاء]
اليوم، الشعور بذلك
لم يجد الفايكنج حياة على المريخ

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
هو موضع تساؤل كبير.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,358
جيل ليفين، الذي كان
المحقق الرئيسي

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
أو كبير العلماء
إذا كنت تفضل ذلك، فقد ادعى ...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,935
لبقية حياته..
توفي العام الماضي
عن عمر يناهز 97 عامًا.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
وهذا ما رأته آلته
لا يمكن تفسيرها إلا

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
كدليل على الحياة.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,478
[طبقة النبلاء]
لدينا فكرتان متنافستان،

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,581
يقترح أحدهم
أننا وجدنا علم الأحياء

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,249
والآخر
مما يوحي

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,518
أن كل ما رأيناه
هي الكيمياء.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,652
أعتقد أنه من العدل أن أقول...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[طبقة النبلاء]
<i>عندما انتهى كل شيء...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>اكتشفنا</i>
<i>أن الصحافة الأمريكية عام 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
لم أفهم تماما
أهمية الهبوط
على المريخ.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,908
إذا وجدت أي كائنات حية،
هل سيتم إعادتهم
إلى الأرض؟

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,877
رقم جميع المعدات
نرسل إلى المريخ
سيبقى في المريخ

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
إذن لن يكون هناك
أي وحوش خضراء صغيرة
مهاجمة مدننا؟

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,383
لا، جميع الاختبارات التي نقوم بها
سيتم...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,252
[طبقة النبلاء]
<i>كان الأمر واضحًا</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>سواء فيما كتب</i>
<i>في الصحف...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
<i>...وكذلك من الأسئلة</i>
<i>التي طلبوها منا</i>
<i>في المؤتمر الصحفي.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,768
أود أن أبدأ
شرح الآن.
هل هذا جيد؟

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,537
-[رجل] نعم.
-تمام. أولا وقبل كل شيء...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,407
[طبقة النبلاء]
<i>لقد كافحوا</i>
<i>حتى الفهم</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>ما نحاول القيام به،</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,646
ناهيك عن سبب أهميته.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,714
دراسة التغير المناخي
على المريخ

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,717
يجب أن تضيء
فهمنا
للتغير المناخي على الأرض.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,922
اسمحوا لي الآن أن أعرض ما وجدناه
مع مطياف الكتلة
على الهبوط.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,960
[طبقة النبلاء]
<i>معظم العلماء والمهندسين</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>لا يمكن شرحه بسهولة</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
ولا تريد حتى ذلك،
العواطف المرتبطة
بما فعلوه.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,072
مايك، هل تريد أن تضيف إلى ذلك؟

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,041
[طبقة النبلاء]
<i>وهم</i>
<i>أكثر راحة</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,577
<i>العمل داخل مجال التكنولوجيا</i>
<i>أنهم يفهمون...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,083
لأن عملية الهروب
دعوني... دعونا، على ما أعتقد،
استقراء إلى الوراء...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,552
[طبقة النبلاء]
<i>...وهو أمر غير مفهوم</i>
<i>للشخص الموجود في الشارع.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,923
[مايك]
اه، ما زلت في حيرة من أمري.
أين نقف بالضبط

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,458
حول ما إذا كان يمكن أن تكون هناك حياة
في هذه المنطقة؟

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,762
لا يوجد شيء
في هذا التحليل الذي يقول
هناك حياة على المريخ.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,899
[الثرثرة غير واضحة]

533
00:38:53,899 --> 00:38:58,003
[طبقة النبلاء]
<i>بعد بضعة أسابيع،</i>
<i>الاهتمام بوسائل الإعلام</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
<i>-بدأ في التلاشي</i>
<i>قليلا.</i>
-[غير واضح]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,344
[طبقة النبلاء]
<i>وبعد ذلك، في صباح أحد الأيام،</i>
<i>مساعدي التنفيذي</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
جاء إلى مكتبي
وقال: "النبلاء،

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC على الخط 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC على الخط 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,487
شبكة سي بي إس على الخط 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,457
و<i>ناشيونال إنكوايرر</i>
موجود على السطر 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,825
قلت: لماذا؟

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,861
"بسبب الكتابة
على صخور المريخ."

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,732
تلك الصور حية بشكل ملحوظ
التي كنا نتلقاها
من المريخ

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,936
خلقت موجة من الإثارة
في جميع أنحاء البلاد الليلة الماضية،

545
00:39:30,936 --> 00:39:36,007
عندما بدا أن أحدهم يتشكل
الحروف B و G على الصخور.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,442
هل هناك أي معنى على الإطلاق
إلى هذا؟

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,046
[رجل 1]
<i>هذه الصورة بحرف B</i>
<i>يبدو أنها مكتوبة على صخرة</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:43,014
<i>أحدث موجة قصيرة</i>
<i>من الإثارة.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,849
[الرجل 2]
<i>بدا لفترة من الوقت</i>
<i>كما لو كانت هناك كتابات على الجدران</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,685
<i>تركها شخص ما</i>
<i>أو شيء ما على المريخ.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,054
[طبقة النبلاء]
<i>فذهبت</i>
<i>في المؤتمر الصحفي.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,089
<i>كان هناك</i>
<i>هناك مائة شخص</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,158
<i>بما في ذلك جميع المراسلين</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>من لوس أنجلوس المحلية</i>
<i>محطات التلفاز.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>وهكذا مررنا.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,565
<i>"اسمي بيرت جينتري لي،</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,469
<i>والأحرف الأولى من اسمي هي BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:09,007
<i>وما هو شخص ما</i>
<i>اعتقدوا أنهم رأوا</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>على صخور المريخ</i>
<i>كان B وG.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
<i>وهكذا اعتقد الجميع</i>
<i>لقد كانت الأحرف الأولى من اسمي</i>
<i>على صخرة على سطح المريخ.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>فقلت: "يمكن تصوره</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,027
<i>ذلك في وقت ما</i>
<i>في الماضي الخافت المظلم البعيد</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
<i>كانت هناك حياة على المريخ.</i>
<i>وربما يكون هناك أيضًا</i>
<i>الحياة اليوم.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,602
وممكن عن بعد
مع جدا جدا
احتمال منخفض

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,173
هذا الذكاء
ربما ظهرت.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,111
وهذا الذكاء
قد ترغب في التواصل

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
مع الذكاء
في مكان آخر.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,953
ولكن لا يوجد رقم
صغيرة بما يكفي لتحديد
الاحتمال

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,125
أن أي حياة ذكية
التي عاشت على كوكب المريخ

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,728
سيختار التواصل
مع بقية الكون

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
باستخدام الحروف اللاتينية!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[موسيقى بطيئة مشوقة]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,710
لماذا كان هناك المزيد من الناس

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
لا يندهش
بواسطة أبولو وفايكنج؟

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
لماذا المقياس
من تلك الإنجازات

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
لا تتردد
في جميع أنحاء البلاد،
أو ربما النوع بأكمله..

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
كأحداث عملاقة؟

578
00:41:46,837 --> 00:41:53,010
وهذا أزعجني كثيرًا،
وقد أزعج ذلك أيضًا كارل ساجان.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,213
ولكن علينا أن نفهم
ما نتحدث عنه
عندما نقول...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[طبقة النبلاء]
<i>هكذا قال لي كارل...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>"يجب على شخص ما أن يفعل</i>
<i>شيء عنه."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>وقلت:</i>
<i>"هذا الشخص يمكن أن يكون نحن."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>فقال</i>
<i>"كيف نفعل ذلك؟"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"نحن نصنع مسلسلاً تلفزيونياً."

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
فقال: لا نعرف
شيء عن صنع
مسلسل تلفزيوني."

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,571
ونظرت إليه
قلت مباشرة في العين

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
"قبل عشر سنوات،
لم أكن أعرف أي شيء
بخصوص الهبوط على المريخ."

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,082
وكانت تلك البداية
من<i>الكون.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,317
-[أحاديث غير واضحة]
-[تصفيق مصفق]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,120
[موسيقى مشوقة]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,155
[طبقة النبلاء]
<i>كارل، عند تلك النقطة،</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,625
<i>كان المفسر البارز</i>
<i>كل شيء في الفضاء.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,131
<i>لقد بدأ للتو</i>
<i>أوقاته العادية</i>
<i>على جوني كارسون.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,798
[جوني]
هل ترحب
دكتور كارل ساجان؟

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,066
-[تصفيق الجمهور]
-[النبلاء]<i>إذن كان معروفًا.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>كان كارل رائعًا</i>
<i>كاتب علمي.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,844
عندما كان كارل يكتب القطع،

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,714
يا إلهي،
أود أن أحصل على الدموع في عيني.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,583
لقد كانت جميلة.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,618
نحن مصنوعون من مادة النجوم.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
نحن طريق للكون
أن تعرف نفسها.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,260
[man]<i>يأخذك الكون</i>
<i>في رحلة ملحمية</i>
<i>عبر المكان والزمان.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
[طبقة النبلاء]
كان الكون ناجحًا
أبعد من اعتقادنا الجامح.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
كنا نحضر
الشعور بالإثارة
وأتساءل

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
الذي يجعل الناس
ذو توجه علمي

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
نعتقد أن ما يفعلونه
مهم جدا.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
السحرية، تقريبا.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[الثرثرة غير واضحة]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[محادثة غير واضحة]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,736
[طبقة النبلاء]
<i>واحدة من أكثر</i>
<i>سمات رائعة</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
<i>حول بعض الأشخاص الأذكياء حقًا</i>
<i>والمهندسين المبتكرين</i>
<i>التي عرفتها في حياتي</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,981
هو أنهم يصبحون
متحمس حقا
عندما تواجه مشكلة

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
يبدو أن هذا مستحيل
لحلها.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[موسيقى مشوقة]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[طبقة النبلاء]
في عام 1964،

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
أستاذ علم الفلك
زيارة الدفع النفاث
مختبر,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
رجل يدعى غاري فلاندرو،
اكتشف أن الكواكب
في نظامنا الشمسي

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,318
سيتم محاذاة بهذه الطريقة
لفترة قصيرة من الزمن

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,856
أن مركبة فضائية
مغادرة الأرض
يمكن أن تطير بالقرب من كوكب المشتري،

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,694
الحصول على مساعدة الجاذبية
من كوكب المشتري، وحلّق بالقرب من زحل،

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
الحصول على مساعدة الجاذبية
من زحل،
وانتقل إلى أورانوس ونبتون.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,270
أربع جثث
أن كل ما نعرفه عنه

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,772
كانت صورًا صغيرة جدًا
على الكاميرات

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
التي تم اتخاذها
من التلسكوبات
على كوكب الأرض.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,419
وأتذكر حينها،
كشاب...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,920
تذكر،
لقد بدأت خلفيتي

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,222
في الميكانيكا السماوية
والملاحة.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,791
لقد شعرت بسعادة غامرة بهذه الفكرة.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
هل يمكننا ذلك؟
بناء مركبة فضائية
التي يمكن أن تفعل ذلك؟

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,108
دوري في Voyager
كان ليكون عضوا
من مجلس المراجعة

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
لتحديد ما إذا كان أم لا
ما يفعله المشروع
منطقي.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[رجل]
<i>ثلاثة، اثنان، واحد...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>لدينا اشتعال</i>
<i>ولقد قمنا بالإقلاع.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,225
<i>لقد قمنا بالإقلاع</i>
<i>من تيتان سنتور</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,528
<i>يحمل الأول</i>
<i>من مركبتين فضائيتين من طراز Voyager</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,865
<i>لتوسيع حواس الإنسان</i>
<i>في النظام الشمسي</i>
<i>أكثر من أي وقت مضى.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[موسيقى حزينة]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[نطق حزين]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
[طبقة النبلاء]
<i>كأول مركبة فضائية فوييجر</i>
<i>أسرعت نحو كوكب المشتري...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,384
<i>...الأقمار الأربعة الكبيرة</i>
<i>كانت لا تزال مجرد صور عابرة.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>لم نكن نعرف شيئًا تقريبًا</i>
<i>عنهم.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>وشيئًا فشيئًا</i>
<i>بدأت هذه الأقمار في الازدهار.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>ولن أنسى أبدًا</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,376
<i>هذه المرأة الشابة</i>
<i>في العشرينات من عمرها</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,312
<i>كان جزءًا من فريق الملاحة</i>
<i>وكان يبحث</i>
<i>في الصور</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,281
كما دخلوا
لأول مرة،

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,452
ورأت هذا التوهج
على القمر يا آيو.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[يستمر النطق]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
اكتشفت ليندا مورابيتو

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
أن آيو كان بالفعل
تنفجر بالبراكين
في جميع أنحاء سطحه.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,113
التالي كان أوروبا،

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,985
قمر كوكب المشتري,
وهو ما نحن شبه متأكدين منه

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
يحتوي على واسعة
محيط الماء السائل
تحت قشرتها الجليدية.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,563
الكثير من الماء.
ربما عشرة إلى 100 مرة

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
الكثير من الماء
كما هو موجود على كوكب الأرض.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
وكان من الممكن أن تتشكل الحياة.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
شيء من هذا القبيل
لم يكن من الممكن حتى تصوره.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[يستمر النطق]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
هناك قمر زحل
يسمى إنسيلادوس.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,400
المواد تقذف
مما يبدو

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
محيط مائي سائل
تحت الجليد
الذي يغطي إنسيلادوس.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,545
وبعد ثلاثين عامًا،
سوف تكتشف كاسيني

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,550
أن إنسيلادوس كان لديه وديان
قطع في السطح،

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
منها
السخانات تتدفق.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,133
وبعد ذلك تيتان
أكبر قمر
في النظام الشمسي،

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
قمر آخر لزحل،
إنه أكبر من قمرنا،
لديها جو.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,040
وهذا الجو
هو في الغالب النيتروجين

668
00:49:03,040 --> 00:49:08,011
وغنية بالمواد العضوية.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,482
أعني أن هناك
جميع الأحماض الأمينية
التي تشكل الحمض النووي لدينا.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
يمكنك العثور عليهم
في جو تيتان.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
وهكذا استمرت فوييجر.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
عالم جديد بعد عالم جديد.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
هذه أماكن حقيقية.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
لا تبدو مثل أي شيء
لقد رأينا من قبل.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
ماذا يقول ذلك
عن المكان الذي نعيش فيه؟

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[يستمر النطق]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
منذ البداية،
كان مفهوما
أن الجولة الكبرى

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,426
سوف تتسارع في نهاية المطاف
المركبتان الفضائيتان فوييجر

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
حتى يغادروا
النظام الشمسي تماما.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[يتلاشى النطق]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[موسيقى جوية بطيئة]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
<i>أثار هذا الاهتمام</i>
<i>من بين العديد من أصحاب العقول الواسعة</i>
<i>على الكوكب.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,523
<i>وبالطبع كارل ساجان</i>
<i>لقد كنت مفتونًا بهذا.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,226
-[محادثة صامتة]
-[جينتري]<i>إذن، ذهب كارل إلى العمل</i>
<i>مع فريق من الأشخاص،</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
<i>بما في ذلك فرانك دريك،</i>
<i>لتصميم شيء ما</i>
<i>يسمى Voyager Record...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,107
بالفكرة الخيالية
هذا يفترض بعض
ذكي خارج كوكب الأرض

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,379
في مكان ما في الفضاء،
في مكان ما مئات الآلاف
بعد سنوات من الآن، ربما،

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
سوف انتزاع
المركبة الفضائية فوييجر
وسوف نرى هذا السجل.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
وهو رقم قياسي،
وهناك معلومات
على الجانب منه

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
الذي يخبرك كيف تلعبها.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,505
[الصبي]
<i>مرحبًا من الأطفال</i>
<i>لكوكب الأرض.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,108
[موسيقى الناي]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,311
[كورت]
<i>بوصفه الأمين العام</i>
<i>للأمم المتحدة</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
<i>أرسل تحياتي</i>
<i>نيابة عن الشعب</i>
<i>من كوكبنا.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
-[ديفيد]<i>شالوم.</i>
-[إيريك يتحدث الإسبانية]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
[ستيلا تتحدث الكانتونية]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
[سلمى تتحدث العربية]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
[شاول يتحدث نيانجا]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,469
[فريدريك يتحدث اليونانية]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,239
[أصوات الغابة]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[هدير الرعد]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,210
[ نطق المرأة ]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[طبقة النبلاء]
التمرين

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,153
لتحديد ما أصوات الأرض
لوضع على هذا السجل

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,525
كان رائعا
اختبار رورشاخ
من النوع البشري .

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[موسيقى غريبة]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
<i>ما هو الموجود في هذا السجل</i>
<i>هو ملخص للبعض</i>
<i>من الأوسع والأفضل</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,205
يبدو أن البشر
أنتجت من أي وقت مضى في الموسيقى.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,308
["السيمفونية رقم 5 في C الصغرى،
مرجع سابق. 67" لبيتهوفن]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,811
هناك على الاطلاق
مجموعة واسعة من الموسيقى

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,580
من جميع الثقافات المختلفة
على هذا الكوكب.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,850
[العزف على الآلات الوترية]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,854
لذلك فمن الممكن
أن هناك كائنات فضائية
هناك في مكان ما.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,489
-و ممكن..
-[تشغيل الموسيقى المسجلة]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
أنهم سوف يفهمون
كيف تلعب هذا السجل.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,597
وإذا كان لديهم أي أطراف،
سوف يتحركون بإيقاع

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,700
عندما يستمعون إلى تشاك بيري
غناء "جوني بي جود".

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["جوني بي غود"
بواسطة تشاك بيري]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,214
[تتلاشى الأغنية]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
[الثرثرة غير واضحة]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
[طبقة النبلاء]
يُسألني كثيرًا: "هل
هل ترغب في الذهاب إلى الفضاء؟"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
وجوابي هو
"لقد فعلت ذلك بالفعل.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
عدة مرات."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>الجزء مني</i>
<i>هذا أمر إنساني فريد</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>كان هناك.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>أفضل جزء مني.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,620
<i>ليس جسدي، بل عقلي.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[موسيقى مملة رنانة]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,768
[طبقة النبلاء]
<i>إذا كان ما نحاول القيام به</i>
<i>في استكشاف الفضاء</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,940
<i>هو إضافة إلى المعرفة</i>
<i>من النوع البشري</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,542
<i>طريقة أكثر فعالية</i>
<i>للقيام بذلك</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
<i>هو القيام بذلك باستخدام الروبوتات</i>
<i>بدلاً من الأشخاص.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
<i>لماذا؟</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
<i>الأمر بسيط جدًا.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,559
علينا أن نتأكد
يبقى البشر على قيد الحياة،

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
مما يعني ذلك
أينما نرسلهم
علينا إعادتهم.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
الآن...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,814
قد يقول شخص ما،
"جينتري لي، اعتقدت
كنت خياليا

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,951
ومن الواضح أن لديك
فشل الخيال."

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[موسيقى جوية بطيئة]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,935
لا يوجد عالم جيد
مهندس أو مستقبلي

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
يجعل من أي وقت مضى
بيان قاطع
أن شيئا مستحيلا.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
ومع ذلك...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
التكنولوجيا لدينا اليوم

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
لا يسمح لنا بالتركيب

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,954
رحلة استكشافية مُجهزة
إلى كوكب

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,591
حول نجم آخر
مع مدة طيران أقل من،

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,896
استمع بعناية، 10000 سنة.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[زقزقة بطيئة]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[موسيقى غامضة]

751
00:56:27,952 --> 00:56:31,021
[طبقة النبلاء]
عندما بدأت بالتفكير لأول مرة
عن استكشاف الفضاء,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,058
قلت،
"حسنا، ما هي نقطة النهاية
من كل هذا؟

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
هل سنلتقي ببعض الكائنات الفضائية؟"

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,465
لذلك قمت بالكثير من العمل.
البحث والدراسة,
القراءة وما إلى ذلك.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,736
وأدركت لأول مرة
أن، أن جميع المناقشات الغريبة

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,175
تندرج في هذه الفئات الثلاث
والتي هي معروفة في...
ضمن هذا النوع،

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,676
وهو،
هناك لقاءات قريبة
من النوع الأول،

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,745
وهو،
"واو، هل رأيت ذلك؟"

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,184
[الراوي]
<i>هذا جسم غامض</i>
<i>جسم طائر غير محدد</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,486
<i>-يسمى شعبيًا</i>
<i>طبق طائر.</i>
-[نقر الكاميرا]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
[طبقة النبلاء]<i>عندما كنت صغيرًا جدًا،</i>
<i>لقد كنت مفتونًا بهذا</i>
<i>الموضوع بأكمله.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[دونالد]
نحن نلاحظ

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
بواسطة نوع من الأجهزة
الذي أمامنا،

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,935
أمامنا بفارق كبير،
وربما يتم التحكم فيها

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,472
من قبل متقدمة للغاية،
الحضارة المتفوقة.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,943
رأيت ضوءين أحمرين
ورأيت ما بدا
لتكون على شكل فطيرة.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,816
رأيت جسمًا طائرًا
والتي لم يتم تصنيعها
في رأيي، على هذه الأرض،

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,851
كان ذلك معدنيًا،
وكانت طائرة.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,087
لم أكن مهتمًا بهذا القدر
في أي منهما

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,489
لقاءات قريبة
من النوع الأول أو الثاني .

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,992
لكن هؤلاء
التي كانت لقاءات قريبة
من النوع الثالث،

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,095
تلك منزعجة بالتأكيد
مخيلتي.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,165
وبالطبع في ذلك الوقت،
قصة بيتي وبارني هيل

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,967
عن اختطافها
كان خبرًا كبيرًا،

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
والجميع
كان يتحدث عن ذلك.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,705
[المحاور]
<i>ما هي اللغة</i>
<i>هل تحدثت معهم؟</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,043
[بيتي]
<i>لقد تحدثت باللغة الإنجليزية،</i>
<i>وأنا لا أعرف</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,546
<i>ما هي اللغة التي يتحدثون بها،</i>
<i>لكنني فهمتها</i>
<i>باللغة الإنجليزية.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,648
[المحاور]
<i>حسنًا، كم كان طول هؤلاء الرجال؟</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,185
[بارني]
<i>أقدر حوالي</i>
<i>أربعة ونصف إلى خمسة أقدام.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,221
-[بيتي]<i>طولي خمسة أقدام.</i>
-[بارني]<i>خمسة أقدام. نعم.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
لقد تحدثت وجها لوجه..

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
للأشخاص الذين يقولون أن لديهم
تم اختطافهم من قبل الأجانب.

784
00:58:21,265 --> 00:58:24,000
كان هناك زوجين من الإخوة
من لويزيانا

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,105
الذي قال أنهم بانتظام
كان على اتصال مع الأجانب.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,075
لقد حملوني فقط
حتى الحرفة
ونحن فقط

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,776
بدا وكأنه ينزلق
الحق من خلال الباب.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
حسنًا، لقد أخذوه أولاً،
وكنت في الخلف مباشرة.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
أنت تعرف،
عندما وصلت إلى الباب،
عندما أغمي علي، و...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
هذا هو مدى خوفي.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,888
[رجل]
لم أرى أي رقبة.
بدا الأمر كذلك

792
00:58:44,888 --> 00:58:47,023
انها مجرد الجلوس
على، على الجسد،

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
إذا كنت تسميها الجسم.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
وكانوا يحملون السلاح

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,796
ولم يكن لديهم أيدي
كما لدينا.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,866
لقد كان لديهم أكثر أو أقل
مثل الكماشات أو المخالب

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
أو شيء من هذا القبيل.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,637
[طبقة النبلاء]
لا يهم

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
أم لا
لديهم أي دليل مادي..

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,878
لأنه بالنسبة لهم
التجربة حقيقية.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[موسيقى بطيئة مشوقة]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,587
لا يوجد شيء
في ملفات القوة الجوية
سواء في الملفات السرية

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,292
أو الملفات غير المصنفة،
التي تصل إلى نتيجة

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
أن سفن الفضاء
لقد زاروا الأرض.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,301
[طبقة النبلاء]
<i>هل أعتقد أن هناك</i>
<i>أجسام طائرة مجهولة الهوية؟</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,235
<i>بالتأكيد.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,807
<i>هل أصدق</i>
<i>يتم تجريبهم</i>
<i>من قبل كائنات فضائية من عالم آخر؟</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>حسنًا، ليس بالضبط.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[موسيقى متوترة]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,085
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]
-[man]<i>أوه، فهمت!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,756
[طبقة النبلاء]
<i>إذا لم تتمكن من الشرح</i>
<i>ما وجدته،</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>استدعاء الأقل احتمالا</i>
<i>فرضية لتفسيرها.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,931
<i>وتسمى شفرة أوكام.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[طبقة النبلاء]
إنها خطوة عملاقة

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,344
من تلك الصور ومقاطع الفيديو،
مهما شئت أن تسميهم

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,313
هناك كائنات فضائية
الموجودة هنا.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,285
هل تصدق حكومتنا
لقد أجرى اتصالاً مع
كائنات فضائية ذكية؟

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
قلت ذلك
الحكومة لديها
الأجسام الغريبة أو الأنواع الغريبة.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,360
هل رأيت، هل،
هل رأيت المركبة الفضائية؟

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,661
الشعب الأمريكي إلى حد كبير
نعتقد أن الحكومة

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,298
وقد غطت بنشاط
الحقيقة حول UAPs.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,735
[طبقة النبلاء]
<i>هذا النقص العام</i>
<i>محو الأمية العلمية</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,040
يؤذينا في
طريقة هامة جدا
كمجتمع.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
كانت الصورة لشيء ما
الذي لا أستطيع إرفاقه
لأي قدرة بشرية.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,883
هل كانوا، على ما أعتقد،
بيولوجيا بشرية أم غير بشرية؟

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[موسيقى حزينة]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,793
[طبقة النبلاء]
الاحتمال
أن أي مخلوق غريب

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,765
سيبدو أي شيء على الإطلاق
مثلنا قريب جدًا من الصفر،

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
لا يمكنك حساب ذلك.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,671
-ارجع إلى محطتك.
-[طبقة النبلاء] حتى مع البعض

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,408
الأفضل
أفلام الخيال العلمي.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,779
وأعتقد<i>الوصول</i>
هو واحد منهم،
تمثل كائنات فضائية

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
كما يجري بشكل كبير
مختلفة عنا.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,154
كلما تحدثنا
حول الاتصالات

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,293
مع كائن خارج كوكب الأرض
الذكاء,
علينا أن نسأل أنفسنا

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,697
ما هي الأرضية المشتركة
هل سيكون لدينا معهم؟

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[موسيقى متأملة]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
على كوكب الأرض،
لقد اعترفنا

840
01:01:47,804 --> 01:01:52,008
كم هو صعب
للتواصل

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,312
مع حتى من الواضح
الأنواع الذكية

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
عندما الإطار كله
وجودهم
غريب علينا.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,194
الأخطبوطات هي
الأكثر إثارة للاهتمام،
بسبب ارتباطهم بنا

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
هو 600 مليون سنة
التطور بعيدا.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,774
وهذا يعني أن المخابرات
التي تطورت في الأخطبوطات

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
مختلف تماما
من أي شيء يمكن أن نتخيله.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,790
الآن، يُسألني كثيرًا،

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
"هل تصدق
أن الذكاء موجود
خارج كوكب الأرض؟"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
وأنا دائما أقول،
"نعم، أنا أؤمن بذلك."

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,207
من الممكن أن يكون هناك، في الوقت الراهن،
آلات غريبة
في جميع أنحاء الأرض.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,514
يمكن أن يكونوا كذلك
مخبأة داخل الذرات،
داخل البروتونات أو الإلكترونات.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"ماذا؟ كيف سيحدث ذلك؟"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
زميلي،
آرثر سي كلارك...
[يمسح الحلق]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
مرة واحدة
البيان التالي...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"التكنولوجيا
حضارة خارج كوكب الأرض

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,931
سيكون لا يمكن تمييزه
من السحر."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[موسيقى درامية بطيئة]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,138
[آرثر]
فكرة الاتصال
مع كائنات خارج كوكب الأرض

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,940
شيء
هذا ما أذهلني دائمًا،

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
وكان
الموضوع الرئيسي لقصصي.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,913
أنا متأكد من أن ذلك سيحدث يومًا ما.
أعتقد أن هذا ممكن

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,115
ربما حدث ذلك
في الماضي البعيد.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,050
إذا كنا نستكشف الفضاء الآن،

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,985
ثم من الواضح،
الذكاءات المتفوقة

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
يجب أن يكون يفعل هذا
لملايين السنين.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,161
[طبقة النبلاء]
<i>كنت من محبي آرثر سي كلارك</i>
<i>منذ وقت مبكر جدًا من حياتي.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>عندما قرأت</i>نهاية الطفولة،

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>وهو كتاب رائع حقًا</i>
<i>حول الاتصال بالكائنات الفضائية</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>قلت: "عقل هذا الرجل</i>
<i>رائع تمامًا."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,243
[الثرثرة غير واضحة]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,079
[طبقة النبلاء]
<i>آرثر سي. كلارك</i>
<i>يحظى بتقدير واسع النطاق</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,417
<i>باعتبارها واحدة من أكثر</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,486
<i>عقول كاملة ومبدعة</i>
<i>التي كانت موجودة</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,354
<i>في الجزء الثاني</i>
<i>من القرن العشرين.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,189
[آرثر]
أتمنى أن أتمكن من التوقيع
بكلتا يديه.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,993
-[ضحك]
-[النبلاء]<i>صعد إلى الشهرة مبكرًا</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,229
<i>على جبهتين مختلفتين...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,366
جبهة الخيال العلمي
وفي عمليا
نفس الوقت في حياته

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,072
كتب ورقة
للبريطانيين
جمعية الكواكب في عام 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,109
من شأنه أن يؤدي
إلى القدرة على الحصول عليها
الاتصالات الفضائية.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,613
لقد تم تكريمك
لعملك الرائد

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,650
في اقتراح
القمر الصناعي للاتصالات,
والتي كانت فكرتك بحتة.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,317
[آرثر]
وفي المستقبل القريب جدًا،

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,054
أقمار الاتصالات
هي، سوف تتضاعف

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
قنوات الاتصال،
اه لرجل الشارع

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
[طبقة النبلاء]
<i>لم يسبق لأحد</i>
<i>تصورت ذلك من قبل.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,999
<i>إذن، هذا شخص بريطاني</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,505
<i>الذي كان</i>
<i>عقل علمي هائل</i>
<i>وخيال هائل.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,341
[رجل]
المتحدث التالي يحتاج حقا
لا مقدمة على الإطلاق.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
آرثر سي كلارك.

891
01:05:15,344 --> 01:05:19,015
[طبقة النبلاء]
<i>اسم آرثر</i>
<i>أصبح منتشرًا على نطاق أوسع بكثير</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,518
<i>في جميع أنحاء وسائل الإعلام</i>
<i>واللغة العامية الشعبية...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,119
السيد آرثر سي كلارك.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,054
[طبقة النبلاء]
<i>...بسبب</i>2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["نهر الدانوب الأزرق""
بقلم يوهان شتراوس]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,099
<i>إخراج ستانلي كوبريك</i>
<i>تم إنتاجه عام 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,069
<i>فجأة</i>
<i>أصبح آرثر مشهورًا.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,072
[آرثر]
<i>نجاح</i>2001
<i>كانت مفاجأة كبيرة بالنسبة لي</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,141
<i>وأعتقد ذلك</i>
<i>إلى ستانلي كوبريك.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,276
<i>بالطبع، اعتقدنا ذلك...</i>
<i>كنا نأمل أن يكون ناجحًا،</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,046
<i>لكننا لم نتخيل ذلك أبدًا</i>
<i>أصبح فيلمًا محبوبًا</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>ويملك مثل هذا القدر الهائل</i>
<i>استدامة القوة.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,322
[طبقة النبلاء]
<i>لا أعرف أي شخص</i>
<i>الذي ذهب إلى هذا الفيلم</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
هذا لم يخرج
مندهش تماما.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
افتح أبواب حجرة الكبسولة يا هال.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,535
[هال]
<i>أنا آسف يا ديف</i>
<i>أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,505
[طبقة النبلاء]
<i>لذلك، عندما كنت أكبر،</i>
<i>كان موضع احترام.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,574
[المحاور] هل هذا صحيح
أن أشير إليك كعالم؟
لأنه، حقا،

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,041
قررت أن تكون كاتباً،
أليس كذلك،

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,644
بالرغم من ذلك
هل أنت مؤهل في العلوم؟

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,646
عندي شهادة علمية
لكنها أكثر دقة

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
أن يدعوني كاتبًا علميًا.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,052
[تتلاشى الأغنية]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[موسيقى بطيئة مشوقة]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[زقزقة العصافير]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,664
[طبقة النبلاء]
لقد جاء آرثر
مختبر الدفع النفاث.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
كان هذا حوالي عام 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
لقد تأكدت من ذلك
كنت سأكون مرشده.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,140
لقد ذهبت للتو مجنون
نتحدث عن<i>Space Odyssey</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,643
وعن اكتشافه
أقمار الاتصالات،

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,212
وحول<i>نهاية الطفولة</i>
وكل هذا النوع من الأشياء.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
وكان كريما،
فابتسم
وكان هذا هو الحال.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
وهكذا مرت السنوات،

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,521
وهو وأنا
طورت شراكة.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[زقزقة العصافير]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,162
عاش آرثر
في العاصمة
سري لانكا,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,633
والتي تسمى كولومبو،
في هذا المنزل الرائع.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,035
[الثرثرة]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,304
أوه، لا، لا. هيا يا حب.
تعال. تعال. تعال.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,508
[طبقة النبلاء]
<i>لن أنسى أبدًا</i>
<i>ذهبت أنا وآرثر لتناول العشاء</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>وقال لي آرثر</i>
<i>"تعجبني طريقة تفكيرك.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>هل فكرت يومًا</i>
<i>عن القيام بأي كتابة؟"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
فقلت،
"نعم يا سيدي. لقد فكرت
عن الكتابة طوال حياتي."

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,191
وقال،
"هل فكرت يوما
كتابة أي خيال علمي؟"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
يا فتى.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
سيد الخيال العلمي الكبير
العالم يسألني

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,669
مهندس,
إذا كنت قد فكرت في أي وقت مضى
كتابة أي خيال علمي؟

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,807
فقلت: نعم يا سيدي.
فيقول: لا أريد
أن أعدك بأي شيء،

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,078
ولكن أود
لنقدم لك فرصة
لتكتب رواية معي.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,083
الكتاب سيكون بحلول
آرثر سي كلارك وجينتري لي.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
ولكنك ستكتبها
سأقوم بتحريره."

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
كتب<i>راما</i> بسيطة جدًا.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,626
في وقت ما في المستقبل،

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,463
سفينة فضاء أسطوانية عملاقة

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,333
يظهر فجأة
في نظامنا الشمسي،

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,570
من الواضح أنه جاء
من نجم آخر.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[موسيقى بطيئة مشوقة]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,311
أعظم قيمة
من الخيال العلمي

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
هي الطريقة التي تفتح بها عقلك
إلى الاحتمالات.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,587
[رجل]
<i>سجل الكابتن، تاريخ النجومية 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,325
[طبقة النبلاء]<i>عندما آرثر سي كلارك</i>
<i>وكنت أتحدث عن</i>
<i>الكتابة معًا</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,229
<i>لقد أمضينا الكثير من الوقت</i>
<i>أتحدث عن</i>ستار تريك

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,499
<i>قبل أن نتوصل إلى ذلك،</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,604
<i>الفرق بين</i>
<i>خيال علمي خيالي وحقيقي</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,242
<i>هل هذا في الخيال</i>
<i>ليس من الضروري أن تكون معقولة.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,511
<i>ليس من الضروري أن يطيع</i>
<i>قوانين الفيزياء.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
رسالة يا كابتن

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,314
المركبة الفضائية على أساس الحالي الأربعة

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
يطلب التوضيح
بسبب تأخرنا هنا يا سيدي

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
[طبقة النبلاء]
من أجل آرثر ومن أجلي،

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
كتابة الخيال العلمي,
أن تكون جيدًا،
يجب أن لا يكون غير قابل للتصديق.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,796
لا يجب أن تكون معقولة.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
ويجب أن لا يكون غير قابل للتصديق.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,669
[آرثر]
أحد الأدوار المهمة
من الخيال العلمي

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,404
هو تطوير المرونة

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,407
ولجعل الناس يدركون
أن هذه الاحتمالات موجودة،

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,610
والبناء
في عقولهم
نوع من السيناريوهات,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,246
قل: "حسنًا، أليس هذا لطيفًا
إذا كنا نستطيع أن نفعل كذا وكذا؟"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,882
وبعد ذلك، "حسنًا، هل يمكننا ذلك؟
ما هي المشاكل؟

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,752
ماذا علينا أن نفعل لهدف
نحو هذا المستقبل بالذات

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,519
الذي يبدو جذابا؟"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
التكنولوجيا هي ما
جعلنا بشرا.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,766
اه، من اه، الرجل القرد
الذي التقط العظم الأول

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,601
كما حاولنا أن نظهر في<i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
كل ما يميزنا
من الحيوانات
هي التكنولوجيا لدينا.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
الروحانية ستبقى دائما
لأن الكون
سوف تكون دائما مليئة بالغموض.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,355
سيكون هناك دائما أشياء
نحن لا نعرف.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,825
وواحد من
أهم الأسباب
للذهاب إلى الفضاء

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,796
هو مواجهة الأجناس الأخرى
ربما كان هذا هو التفكير
حول هذا النوع من الشيء ل

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,365
وليس بضعة آلاف من السنين،
كما لدينا،
ولكن لملايين السنين.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[تستمر الموسيقى]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[طبقة النبلاء]
نحن نعرف اليوم

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
هناك قريبة
إلى تريليون كوكب.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
منذ البداية،

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
لقد افترضنا
تلك الكواكب كانت موجودة.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
الآن نحن نعلم أنهم هناك.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,766
وقد بدأ هذا الاكتشاف

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
العديد والعديد من المهام الأخرى
لمحاولة الفهم...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
إذا كان هناك في مكان ما

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
قد يكون هناك مكان آخر

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
مثل الأرض

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,953
في المدار,
في منطقة حول نجم مستقر

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
حيث يمكن أن يكون الماء سائلاً،
حيث كان من الممكن أن تتطور الحياة.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
لا نستطيع أن نقول اليوم
ما التقدم التكنولوجي
سوف يحدث

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
وهذا سوف يسمح يوما ما

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
بصمة إنسانية.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
ليس جسديًا بالضرورة،
ولكن على الأقل العقلية
أو روحانية،

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,551
على نظام نجم آخر.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[تستمر الموسيقى]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,794
[تتلاشى الموسيقى]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
ومع ذلك...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
رغباتنا في الاستكشاف

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
يجب أن تكون متوازنة دائما

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,872
بالحاجة إلى التأكد

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
أن ما يحدث
في العالم المستكشف بالفعل

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
ليست غير مستقرة.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[أزيز]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
إذا كان عالمنا المستقبلي
سوف تكون غير مستقرة

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
لن يكون هناك استكشاف
من الفضاء بين النجوم.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
ما الضرر الذي نلحقه...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
[دان]
ضرر؟

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
المجموع يا سيدي.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
هذا ما نسميه
قاتل عالمي.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
نهاية البشرية.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,412
-لا يهم...
-[طبقة النبلاء]<i>هناك العديد من المواضيع</i>
<i>في الخيال العلمي...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
يا إلهي.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,782
ماذا نفعل؟

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,985
حيث تصبح الأرض

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,652
غير صالح للعيش في الأساس.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[موسيقى درامية]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,395
[رجل]
<i>عالٍ على قمة جبل</i>
<i>جيش من العلماء</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,797
<i>العمل بشكل يائس</i>
<i>لبناء هذا الصاروخ العملاق</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,567
<i>لحمل عدد قليل من الناجين المختارين</i>
<i>لحضارتنا المنكوبة</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>إلى حياة جديدة في عالم آخر.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
[طبقة النبلاء]
وهناك شوق
للذهاب إلى مكان آخر،

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,145
للبدء من جديد.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[موسيقى متوترة]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
فكرة أننا نستطيع الهروب

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,088
المشاكل
نخلق على هذا الكوكب

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
دون فهم
كيف خلقناهم

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,128
والذهاب إلى مكان آخر
وعدم الوقوع في نفس الأخطاء

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
في رأيي،
هي مغالطة منطقية.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,034
[رجل]
سيد " ماسك "، تحدث إلينا نوعًا ما
من خلال عملية التفكير الخاصة بك.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
[طبقة النبلاء]
لقد كان هذا فعلا
محادثة مع إيلون ماسك.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
فكرة البشر
الذين يعيشون على المريخ.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
من السهل أن نتخيل.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
لكنني لن أضع ذلك على أنه مرتفع

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,491
في هدفي من الأشياء
للنوع البشري
للتفكير،

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,562
كما أضع القيام بشيء ما
حول تغير المناخ.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[أزيز]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,773
[كارل]
كل كوكب له غلاف جوي

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
لديه درجة ما
من ظاهرة الاحتباس الحراري.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,048
الحالة الأكثر إثارة حتى الآن
هو تأثير الاحتباس الحراري
من كوكب الزهرة.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
درجة حرارة السطح
حوالي 470 درجة مئوية،
900 فهرنهايت.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
[طبقة النبلاء]
دراسة المناخ
على كوكب الزهرة والمريخ

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
يجعل الأمر واضحًا جدًا

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
هذا المناخ ليس كذلك
شيء مستقر.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[زقزقة العصافير]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,583
هل ذهبت الزهرة من الوجود
تشبه الأرض في وقت واحد

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
إلى تأثير الاحتباس الحراري الجامح
بسبب تغير المناخ؟

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
هذه فكرة مرعبة.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
في البداية
من التطور
من النظام الشمسي...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,836
كان لدى المريخ ماء سائل.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,839
كانت رطبة ودافئة في وقت واحد

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
عندما الارض
كان غير مضياف للحياة.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
تحقيقاتنا العلمية
على كوكب الأرض
لقد سمحوا لنا بالبناء

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,158
دقيقة إلى حد ما
التمثيل التاريخي
من الغلاف الجوي للأرض،

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
على طول الطريق إلى
قبل اثنين أو ثلاثة مليارات سنة.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,936
كان هناك وقت
عندما يكون السطح بأكمله
من الأرض

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
كانت مغطاة بالثلج.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,641
كانت هناك أوقات
في تاريخنا

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
عندما لم يكن هناك ميدجن
من الجليد أو الثلج في أي مكان
على هذا الكوكب.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[يستمر الهمهمة]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,759
لدينا الآن توقعات
على ما المناخ
على كوكب الأرض

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
سيكون مثله في المستقبل..

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
كوظيفة لما نقوم به.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
-[موسيقى متوترة]
-[طقطقة]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,948
نحن هنا اليوم
بعد لا يصدق

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,287
ومتعددة رائعة
مليار سنة من التطور,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,156
خلال هذه الفترة
كانت هناك
خمسة أحداث مختلفة

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
التي قضت على الجميع تقريبًا
من الأنواع الموجودة على هذا الكوكب.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,366
[الهدر، استنشاق]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,635
[طبقة النبلاء]
إذا كان ذلك خاصا
مجموعة من الأحداث...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,837
-[زمجرة]
-...لم يحدث

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
ستظل الأرض كذلك
يسكنها الديناصورات.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,647
وما الدافع
هل سيكون لدى الديناصورات أي وقت مضى
لتطوير الراديو

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
لفهم
الطيف الكهرومغناطيسي؟

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
ربما لا شيء.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
ما خلصنا إليه...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
هو أن ظهور الحياة
قد لا يكون الأمر بهذه الصعوبة،

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
ولكن ظهور
من الذكاء
لن يحدث

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,841
إلا إذا كانت الحياة
مهدد بطريقة أو بأخرى،

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,813
ويصبح هناك علاوة
على تطوير تلك المهارات

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,948
-الضرورية للبقاء على قيد الحياة.
-[طقطقة]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[موسيقى متأملة]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
أحد المنتجات الثانوية
من خطوبتي مدى الحياة
في استكشاف الفضاء

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,153
لقد كان إدراكا عميقا
كم هي رائعة هذه الأرض،

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,091
وما العجائب
هناك هنا ذلك

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
يمكننا الاستمتاع
والحصول على المتعة منها.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[نطق حزين]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,172
أنا عاطفي
عالم البيئة.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,509
[زقزقة العصافير]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
إذا كان لدي وقت فراغ،
أنا في الطبيعة.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
أذهب إلى بارك سيتي كل عام.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,828
بمجرد أن أكون
15 دقيقة من النزهة،

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
أنا وحدي مع الأشجار،

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
مع موس في بعض الأحيان
الذي يمر عبر الطريق.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
وهذه الرحلة الأخيرة
لقد انفجرت في البكاء

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
لأن كل شيء
يمكن أن أفكر في...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
كيف يمكن ذلك...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,388
أن شيئا طبيعيا جدا،

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,291
الذي لم يكن لدينا
أي شيء له علاقة،

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
يمكن أن تكون جميلة جدا؟

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,332
[حفيف]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[زقزقة العصافير]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,043
[امرأة]
تأكد من وجود
التذاكر الخاصة بك جاهزة للذهاب.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[موسيقى هادئة]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[الثرثرة غير واضحة]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,864
[طبقة النبلاء]
<i>عندما تبدأ بالتفكير...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,032
[يصرخ بشكل غير واضح]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[طبقة النبلاء]
<i>...ذلك ربما...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>...نحن وحدة فردية،</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>نادرة...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>...يجعلك</i>
<i>أدرك فجأة</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>من الأشياء التي لم تفعلها أبدًا</i>
<i>فكرت فيه من قبل.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>مثل التأكد</i>
<i>أننا على قيد الحياة.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,925
<i>التأكد من أننا نفهم</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>ما هي الخصائص</i>
<i>أن لدينا تلك الإرادة</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>ارفعنا...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>...وهؤلاء</i>
<i>وهذا سوف يسبب لنا...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>...لمحو أنفسنا.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>هذا النضال...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>...بين ما أعتبره</i>
<i>أن يكون الخير في البشر</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>والشر في البشر...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
<i>...كان موضوعًا</i>
<i>أنا وآرثر سي. كلارك</i>
<i>تمت مناقشتها بتفصيل كبير.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[كلاتو]
اختيارك بسيط.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
انضم إلينا وعش بسلام

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
أو متابعة الدورة الحالية الخاصة بك
وطمس الوجه.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
سنكون في الانتظار
لإجابتك.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
القرار متروك لك.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
[طبقة النبلاء]
قبل الكوكب الأول
جرت الاستكشافات...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
لم أفكر قط

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,360
أن كل واحد من هذه العوالم
سوف نستكشف

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
سيكون مختلفًا إلى حد كبير
من كوكب الأرض.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
وماذا حدث
كما نضجت في حياتي

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
وأدركت...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
كم هو مختلف...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
وغير مضياف
كل هذه الأماكن كانت...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
جئت لأقول: يا إلهي..

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
نحن نعيش في الجنة

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,197
ونحن لا نعرف ذلك حتى."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["ستارمان" لديفيد باوي]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ مرحبًا، الآن، الآن ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ إلى اللقاء يا حبي ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,053
<i>♪ لم أكن أعرف كم الساعة ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:15,023
<i>♪ كانت الأضواء منخفضة ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,662
<i>♪ انحنيت للخلف</i>
<i>على الراديو الخاص بي ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,365
<i>♪ كانت هناك قطة مستلقية</i>
<i>بعض موسيقى الروك أند رول ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ قال "لوتا الروح" ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,607
<i>♪ ثم الصوت العالي</i>
<i>يبدو أنه يتلاشى ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,241
<i>♪ عاد</i>
<i>مثل الصوت البطيء ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,444
<i>♪ على موجة المرحلة ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,780
<i>♪ لم يكن ذلك ديجاي ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
<i>♪ كان ذلك بمثابة رقصة كونية ضبابية ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,191
<i>♪ هناك نجم</i>
<i>الانتظار في السماء ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,360
<i>♪ يود أن يأتي</i>
<i>وقابلنا ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,630
<i>♪ لكنه يفكر</i>
<i>سوف يذهل عقولنا ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,635
<i>♪ هناك نجم</i>
<i>الانتظار في السماء ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,771
<i>♪ لقد أخبرنا ألا نفجرها ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,105
<i>♪ لأنه يعلم</i>
<i>الأمر كله يستحق العناء ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,440
<i>♪ قال لي ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,710
<i>♪ دع الأطفال يخسرون ذلك ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,178
<i>♪ دع الأطفال يستخدمونه ♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
<i>♪ دع جميع الأطفال يرقصون ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,660
<i>♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,128
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,364
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,600
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,069
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,271
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,573
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,843
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,244
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,547
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,616
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,118
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,287
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,589
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,092
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,294
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,463
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,699
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,167
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,369
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,572
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,842
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,877
<i>♪ ال، ال، ال ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[تتلاشى الأغنية]




